ロイカトン基本案内と用語集

ロイカトン基本案内

ロイカトン祭りの中に各地のロイカトン催しやチェンマイのイーペンがあり、
イーペンの中に灯篭流しや街中のイベントとコムローイ一斉上げがあります。

 

ロイカトン(ロイクラトン/ローイカトン)

タイ全土でお祭り名で10月末から11月頃の満月に行われる。
直訳は灯篭流しですが、各地で様々なイベントが行われ、
チェンマイ以外でもスコータイの遺跡を背景にした歴史絵巻のロイカトンショー、
タークやアンパワーの灯篭を糸の様に一線に流し続けるローカトンサーイが有名です。

ローイの意味は(浮かぶ/漂う/舞う/舞い上がる/飛ぶ)、
コム(灯/ランプ/)+ ローイで【コムローイ】とは天空へランタンを飛ばすこと、
ローイ+クラトン(バナナの幹を土台に葉や花で蓮型で飾りロウソクと線香を立てた灯篭)で
【ロイクラトン】になり、水への感謝を込めて、心身を浄化して1年間の息災を放ち清めるために行われます。

イーペン(チェンマイのロイカトン)

チェンマイのロイカトンの事をイーペンと呼びます。

タイの幾つかの行事日は月の周期を基にした大陰暦で決まる事があります。
チェンマイの基礎は13世紀後半のラーンナー王朝になり、
そのランナー暦の新年から2番目にあたる満月がロイカトンになる事で、
チェンマイではイーยี่(数字の2)+ペンเป็ง又はเพ็ญ(満月)=イーペンと
呼ばれたとの一説があります。

通常時ではタイの満月を挟んだ前後3日間メインと前夜祭を合わせて4日間開催となりますが、
2020‐2021年のコロナ禍では2日間に縮小されたスケジュールとなってます。

イーペン祭りはコムローイ上げのみでなく4つの楽しみ方があります。

 1.コムローイ一斉上げイベントに参加
    満月日と翌日に行政の許可を得て現地会社が主催します。
    (日本とタイは満月が1日ずれる時あり)
     2022年の一斉上げ比較はこちら

 2.チェンマイ市が主催する市街で幾つかの会場でのイベントや公共場所の装飾を訪れる

    ターペー門、三王記念像、チェンマイ市庁舎前が主な会場となります。
    ターペー門ではステージが設置され、ミスイーペン等のコンテスト、
    ショー、装飾や開会式の一部などが行われます。
    三王記念像では、装飾、開会式、イーペン体験、一部儀式等が行われます。

    通常時はパレードが最終日の夜間に、ターペー門付近から行われて
    市庁舎付近に到着して山車が展示されます。
    コロナ禍での2020-21年は、パレードはなく、山車が旧市街内に展示され、
    各場所でのパフォーマンスにて山車コンテストが決められました。

    イーペン祭りの数日前から市街のナワラット橋や
    クアレック橋への装飾や旧市街の門に灯篭装飾が
    ライトアップされ、お祭りの雰囲気が高まります。

    

    イーペン期間中夜間はワローロット市場から市庁舎付近のピン川沿いの道が   
    車両禁止となり、食べ物や灯籠の屋台が並びお祭り雰囲気になります。
    灯籠流し場も設置されて、地元の人も灯籠流しに訪れて賑わいます。

    
    パーンプラティップと呼れる陶器蝋燭もイーペンの
    特徴の一つで城壁角への灯火は儀式開始時から
    一時しか見られない隠れ見どころ。
    


 3.寺院や個人で灯篭やプラトゥパーの飾り付けをしたり、灯篭流しなどで
   街全体の盛り上がり、特定会場以外にもチェンマイの街中はロイカトン一色で
   寺院が多い旧市街ではぶらぶら歩くだけでも予期せぬ発見やイーペン祭りの
   雰囲気を楽しむことができます。

    パンタオ寺院はコムローイ一斉上げに次いでよく見る画像になります。
    2020-2021年の開催は無し。2022年も未開催 
    2019年での簡易情報はこちら
    

 4.チェンマイ近郊でのロイカトンの装飾や文化
    ・ドイサケット郡のノーンブアプラチャオルアン公園 車で約35~45分
      ローカルなロイカトンで灯篭流し、個々のコムローイ上げ、水面灯火
      2021年は未開催、2022年は11月8ー13日で開催。
       2020年の様子はこちら

    ・ランプーン市街のハリプンチャイ寺院 車で約40~50分
      多数の掛けランタンで飾られるランプーンの代表的な寺院


2021年の街中のイーペンの様子はこちら

(※)タイには ”コムローイ祭り” との祭りは存在しませんが、
   コムローイ一斉上げのイベント英語名称の一部でFestival(=祭り)の文字が使われることがあり、
   コムローイ祭りとも日本語では呼ばれることがあります。

チェンマイ周辺のコムローイ上げについて

 ●チェンマイ市街
   2015年頃から上げれる日時が指定になり、2019年には上げることができる場所の規制ができ、
   市街で上がる数は少なくなり、2020年以降は市街で実際に上がる光景は見られなくなりました。

 ●無料の会場
   2013年まではイーペンサンサーイが一斉上げ会場としてありました。
   以降、一斉上げ目的のイベント会場としては無し。
   
   2020年まではノーンブアプラチャオルアン公園で一斉でなく個々で上げることができました。
   2021年は未開催、2022年は未定。

 ●有料の一斉上げイベント会場
   近年はコロナ禍による参加者の減少、年々規制条件が厳しくなり、2022年では3ヶ所のみの予定
    2022年の3会場比較はこちら
    ダッチファーム会場(旧メーリム会場)の予約はこちら

ロイカトン関連の用語集

日本語タイ語/英語関連場所/会場項目
ロイカトン / ローイクカトンลอยกระทงタイ全土タイ語名称
説明:タイの灯篭流しのお祭り
クラトンกระทงタイ全土タイ語名称
説明:灯篭のこと
コムローイ祭りKHOMLOY FESTIVALチェンマイ周辺日本語名称
説明:タイには該当の祭りはなく、日本人間ではコムローイ一斉上げイベントの事を指すことが多い
イーペンยี่เป็ง / Yeepengチェンマイ周辺タイ語名称
説明:灯篭のことチェンマイ周辺でのロイカトンのこと
ランナーล้านนา北部タイタイ語名称
説明:チェンマイの基礎とされ、タイ北部を中心とした13-18世紀のタイの王朝名で文化を示す時も使う
イーペンランナーยี่เป็ง ล้านนาチェンマイ周辺タイ語名称
説明:タイには該当の祭りはなく、日本人間ではコムローイ一斉上げイベントの事を指すことが多い
コムローイโคมลอยタイ全土タイ語名称
説明:灯火の熱でランタンを空へ上げること
コムファイโคมไฟタイ全土タイ語名称
説明:電気装飾の灯篭
コムクワンโคมแขวนタイ全土タイ語名称
説明:装飾用の吊り灯篭
パーンプラティップผางประทีป北部タイのイーペンタイ語名称
説明:小さい陶器入りの蝋燭
プラッメーコンカーพระแม่คงคาタイ全土タイ語名称
説明:川の女神名で感謝の灯篭を捧げる
プラトゥーパーประตูป่า北部タイのイーペンタイ語名称
説明:寺院や学校や会社などの入口に飾られ森の精霊を招くバナナの葉などで作るアーチ
サパオสะเปา北部タイのイーペンタイ語名称
説明:船の形をした川に流す灯籠
ランタンLanternタイ全土英語名称
説明:ロイカトンでは灯籠一般で様々な形あり
メーリムแม่ริม / Maerimチェンマイ周辺地域名
説明:チェンマイの北に位置する郡名、2021年までイーペンメーリムのノーザンスタディ会場のエリア
サンカペーンสันกำแพง / San Kamphaengチェンマイ周辺地域名
説明:チェンマイの東に位置する郡名、2022年のダッチファーム会場や以前のCAD会場のエリア
ドイサケットดอยสะเก็ด / Doi Saketチェンマイ周辺地域名
説明:チェンマイの北東に位置する郡名、ドイサケット温泉やノーンブアプラチャオルアン会場のエリア
サンサーイสันทราย / Sansaiチェンマイ周辺地域名
説明:チェンマイの北北東に位置する郡名、イーぺンランナーインターナショナルの会場のエリア
メージョーแม่โจ้ / Maejoチェンマイ周辺地域名
説明:チェンマイの北北東に位置するサンサーイ郡内の場所名、イーぺンランナーインターナショナルの会場のエリア
サンパトーンสันป่าตอง / San Pa Tongチェンマイ周辺地域名
説明:チェンマイの南西に位置する郡名、2022年のCADの会場エリア
ランプーンลำพูน / Lamphunチェンマイ周辺地域名
説明:チェンマイの南に位置する県名、ドイティ寺院やパノラマゴルフ場の会場エリア
イーペンメーリム メーリム/ダッチファームイベント名
説明:メーリム地区のノーザンスタディ会場でのコムローイ一斉上げイベントの日本人向け通称
Chiangmai Sky’s Lantern Festival メーリム/ダッチファームイベント名
説明:コムローイ一斉上げイベントのイーペンメーリムの正式名称
ノーザンスタディセンターNorthern Study Centerメーリム/ダッチファーム会場名
説明:コムローイ一斉上げイベントのイーペンメーリムの2017‐2021年までの会場
ダッチファームดัชฟาร์ม / Datch Farmメーリム/ダッチファーム会場名
説明:コムローイ一斉上げイベントのイーペンメーリムの2022年の会場
イーペンランナーยี่เป็ง ล้านนาタイ北部複数解釈
説明:チェンマイ周辺のロイカトン(=イーペン)と昔の北部タイ地区名称(ランナー)を組み合わせたものでチェンマイ文化のロイカトンのような意味を示す
イーペンランナーインターナショナル イーペンランナーインターナショナルイベント名
説明:コムローイ一斉上げイベントの先駆けで2011‐2019年に開催されたイベント名称
トゥドンカサタンランナー イーペンランナーインターナショナル会場名
説明:コムローイ一斉上げイベントのイーペンランナーインターナショナルの会場名
Lanna Dhutanka イーペンランナーインターナショナル会場名
説明:グーグルマップでのトゥドンカサタンランナーの英語表示名
メージョー大学มหาวิทยาลัยแม่โจ้イーペンランナーインターナショナル類似会場名
説明:近くではあるがイーペンランナーインターナショナルの会場と間違われた場所
Chiangmai CAD CADイベント名
説明:コムローイ一斉上げイベントのCADの正式名称
CAD / キャド[C]ulture [A]nd [D]esignCADイベント名
説明:コムローイ一斉上げイベントの名称の一つ。Culture and designの略
CAD / シーエーディ CADイベント名
説明:タイ国内ではキャドではなく、シーエーディと呼ばれることがある
ランナー王朝コムローイ伝承祭り[C]ulture [A]nd [D]esignCADイベント名
説明:CADを日本語風に訳した名称
マハナコーンドークマイมหานครดอกไม้ @ เชียงใหม่CAD会場名
説明:コムローイ一斉上げイベントのCADの2022年のタイ語読み会場
Chiangmai Flower fieldมหานครดอกไม้ @ เชียงใหม่CAD会場名
説明:コムローイ一斉上げイベントのCADの2022年の英語訳会場
Cowboy Army Riding Club CAD会場名
説明:コムローイ一斉上げイベントのCADの2018年の会場
Chiangmai air sport farmเชียงใหม่ แอร์สปอร์ตฟาร์มCAD会場名
説明:コムローイ一斉上げイベントのCADの2019-2021年の会場
The CAD Cultural Center Lanna CAD会場場所
説明:イベント名称のCADが開催場所を示す時に使う単語でグーグルマップ検索用と連動
Yeepeng Lanna Festival パノラマゴルフ場イベント名
説明:コムローイ一斉上げイベントのパノラマの2022年の名称
Yeepeng Lanna Fes パノラマゴルフ場イベント名
説明:コムローイ一斉上げイベントのパノラマの2020‐2021年の名称
ガッサンレガシー パノラマ/レガシーゴルフ名称/場所
説明:2019年に中止された会場で2021年ではパノラマ会場との認識していることもあり
ガッサンパノラマ パノラマゴルフ場名称/会場
説明:コムローイ一斉上げイベントのパノラマも会場でガッサンパノラマゴルフ場
ドイティ寺院 / ワット ドーイティวัดดอยติドイティ寺院会場名
説明:コムローイ一斉上げイベントのドイティ寺院の2016‐2019年までの会場、以降未開催
ドイサケット温泉น้ำพุร้อนดอยสะเก็ดドイサケット温泉会場名
説明:コムローイ一斉上げイベントのドイサケット温泉の2016‐2019年までの会場
イーペンサンサーイยี่เป็ง สันทรายトゥドンカサタンランナーイベント名
説明:無料のコムローイ一斉上げイベントで2013年を最後に終了
ノーンブアプラチャオルアン公園หนองบัวพระเจ้าหลวงチェンマイ近郊会場名
説明:ローカルなロイカトン、個々でコムローイ上げれる可能性あり、昨年の2021年は未開催
パンタオ寺院วัดพันเตาチェンマイ市街イベント市街場所
説明:旧市街の寺院で大木にカラフルな灯篭装飾と僧侶が幻想的、2020‐2021年は開催なし
ターペー門ประตูท่าแพイーペン祭り市街場所
説明:チェンマイ市街のイーペンの会場の一つで装飾や舞台でのショーがある
チェンマイ市庁舎สำนักงานเทศบาลนครเชียงใหม่イーペン祭り市街場所
説明:チェンマイ市街のイーペンの会場の一つで一部イベントが行われる
ピン川แม่น้ำปิงイーペン祭り市街の川
説明:チェンマイ市街の東にあり、地元チェンマイ人の灯篭流す川
ロイカトンパレードการประกวดขบวนแห่กระทงใหญ่イーペン祭りパレード名
説明:近年はコロナで未開催だが、通常時はターペー門から市庁舎までパレードを開催
三王記念像พระบรมราชานุสาวรีย์สามกษัตริย์イーペン祭り市街場所
説明:チェンマイ市街のイーペンの会場の一つで毎年装飾や一部イベントがある場所
クアレック橋 / ナワラット橋ขัวเหล็ก / สะพานนวรัฐイーペン祭り市街
説明:イーペンの時期に毎年装飾されるチェンマイ市街の橋
ロークモリ-寺院วัดโลกโมฬีイーペン祭り市街場所
説明:イーペンの伝統的な儀式が行われる
ハリプンチャイ寺院วัดพระธาตุหริภุญชัย 近郊場所
説明:カラフルな灯篭は多数飾られるランプーンを代表する寺院
    
説明: